9月2日，由北京市中医管理局、中国中医科学院、北京市科学技术协会共同主办，北京市中医药对外交流与技术合作中心、北京中医药学会、北京中西医结合学会承办的“2023北京中医药创新发展论坛”在2023年中国国际服务贸易交易会期间召开。国家中医药管理局副局长黄璐琦，北京市科协党组书记、常务副主席沈洁，北京市中医管理局局长屠志涛、国医大师孙光荣教授致辞。国家中医药管理局、北京市中医管理局、北京市科协、密云区科委、北京中医药大学东方医院、北京中医药学会、北京中西医结合学会、北京同仁堂国药有限公司等单位领导、知名专家学者出席论坛，万余人通过线上、线下方式参会。

　　会上，北京市科协与北京市中医管理局签署战略合作协议。双方将共同发挥科协系统人才优势和中医药系统的专业学术优势，加大对中医药事业创新发展服务力度，在举荐培养中医科技创新人才、推动中医药科技成果转化、加强中医药健康科学普及工作、强化学会组织建设、深化决策咨询、宣传和国际交流合作等五个方面开展合作，助力首都中医药高质量发展。

　　签约仪式环节，中国中医科学院-欧亚太平洋学术联盟、北京中西医结合学会-北京市密云区科学技术委员会-北京朝阳国际科技创新服务有限公司-北京科酷恩科技发展有限公司、北京中医药大学东方医院-数坤（北京）网络科技有限公司-合肥云诊科技有限公司、美国TCMG-湖北梦阳药业股份有限公司分别签署了合作协议。

　　中国中医科学院针灸研究所所长景向红、奥地利格拉茨大学药物研究所所长鲍儒德教授、中国中医科学院国际合作处处长宋坪、欧亚太平洋学术联盟主席Wolf-Dieter Rausch、中国中医科学院临床基础医学研究所研究员赵静、中国中医科学院西苑医院肺病科副主任樊茂蓉、北京同仁堂国药有限公司副总经理张继亮分别做“围绕国际针灸大科学计划推进”“中药复方药理机制研究思路探讨”“中国奥地利中医药防治重大感染性疾病‘一带一路’联合实验室建设”“中奥中医药交流与合作情况分享”“中医药国际教育与创新产品推广”“首支援外中医医疗队”“中医药创新转化”主旨报告和专题报告。

　　论坛当天下午，举办北京中医药学会国际合作与语言传播工作委员会成立大会暨首届“讲好中医故事”高层研讨会。北京市中医管理局局长屠志涛、北京中医药大学党委副书记、纪委书记刘江平教授讲话。

　　高层研讨会环节，北京中医药大学资深教授高学敏、方廷玉，中国中医科学院眼科医院院长温艳东教授，美国布朗大学沃森国际问题研究所副研究员、富兰克林学者武峰教授，中日友好医院国际交流办公室主任、院办副主任、国家一级翻译王佩教授围绕“如何讲好中医故事”议题分别介绍了“人类命运共同体与中医药走出去”“中医翻译的瓶颈问题”“中医眼科在北欧落地生根——‘中国-挪威’中医药中心”“中医语言翻译 与国际交流”“医学论文摘要英译典型问题”专题报告。