为推动中医药国际化传播，助力中医文化走向世界，北京中西医结合学会举办了2026年“上工杯”学术活动“中医之声 世界听见——用英语讲好中医故事”英语情景剧系列活动。北京中医药大学房山医院两组参赛选手凭借扎实的专业功底、生动精彩的舞台演绎，两组队伍均荣获比赛二等奖。

自赛事启动以来，北京中医药大学房山医院积极投入备赛工作。初赛阶段即组织了两支参赛队伍，两组选手反复研讨筛选剧本题材，立足中医药临床真实场景，完善故事框架，将完整的诊疗故事浓缩至2分钟初赛视频之中，反复调整台词、拍摄剪辑，顺利晋级复赛。

进入复赛后，队员们珍惜学习机会，全程认真参与学会组织的系列线上线下专题培训。在培训课堂上系统学习中医药对外传播思路、中医专业英语表达技巧以及跨文化沟通相关知识，汲取专家在跨文化交流、涉外中医语言服务方面的经验，结合授课内容反复修改剧本、打磨舞台演绎细节，不断优化台词与剧情表达，全力备战最终成果展示。

经过最终展演，本次英语情景剧竞赛要求选手以全英文演绎情景剧的形式，解读中医理论、展示中医适宜技术，向海外视角传递中医药文化内涵。参赛作品《京行解双扰，调脾消胀安稚鼻》，由健康教育科文银萍、急诊刘兴兴、重症医学科何富博演绎，该剧围绕外国孩童Leo（何富博饰演）在北京旅行期间出现腹胀便秘、过敏性鼻炎的经历展开。剧情中，医生（刘兴兴饰演）运用中医“异病同治”思想，通过小儿推拿疗法，针对孩子肺脾两虚的根本病因，同步调理腹胀与鼻炎，同时向外国妈妈（文银萍饰演）科普饮食调护、中药香囊、居家推拿等中医知识。剧目借流畅的沉浸式故事，生动诠释中医整体观念，展现中医儿科疗法温和安全的特色。

另一组参赛作品《旅途邂逅一脉中医》，由护理部杨丹、脾胃病科王泽群、骨科贾海光演绎，聚焦外国游客Sherry（杨丹饰演）在北京旅行途中脚踝意外扭伤，心系长城之行的故事。面对游客对于能否继续出游的顾虑，剧中护士（王泽群饰演）带领Sherry了解中医经络理论、穴位知识，医生（贾海光饰演）给予理筋手法，帮助伤者伤痛快速缓解。剧目借助“经络如同道路”的通俗比喻，讲解“通则不痛”的中医理念，以轻松幽默的中英文对话，将诊疗过程、中医文化与旅途故事巧妙融合，把一场意外伤病转化为一场温暖有趣的中医药文化邂逅。

两组参赛团队将专业中医知识与舞台表演、英语表达有机结合，立足临床真实场景，用通俗易懂的语言解读中医智慧，完成了跨文化语境下的中医药故事讲述。此次从初赛遴选题材、录制视频，到复赛参加培训、打磨剧目再到赛场获奖，既是对我单位人员中医药国际传播能力的一次实战锻炼，也进一步提升了大家对外讲好中医故事的信心。未来，我院将继续深耕中医药文化传播，持续探索中医药国际化表达形式，让中医之声传向更广阔的世界。